Was bedeutet "Scuderia"?

Wir werden oft gefragt, 'Was bedeutet eigendlich Scuderia, oder Scuderia Speed?' Wir denken nicht, dass wir den meisten "Speed" noch gross erklären müssen. Aber für alle, die der englischen Sprache nicht mächtig sind: Speed bedeutet Geschwindigkeit.

Grob übersetzt aus dem italienischem, bedeutet "Scuderia" Team oder Mannschaft. "Squadra" ist das italienische Wort für "Team". Also ist die Übersetzung nicht ganz korrekt, aber es ist die wesendliche Bedeutung. Dafür bedeutet "Scuderia Speed": "Team F1", "Scuderia Ferrari" bedeutet "Team Ferrari". Weitere Beispiele sind: "Team Italia", "Team Minardi", etz.

"Scuderia Ferrari" heißt wörtlich übersetzt "Ferrari Stall oder Stallung". Da man das springende Pferd als Emblem hat, ist im übertragenen Sinne die Übersetzung "Team Ferrari" genauer.

Der Ausdruck "Scuderia" wird heute im Motorsport als Synonym für "Rennstall", aber auch "Sportmannschaft" genutzt. In der Vergangenheit bedeutete es
"Stallung für Rennpferde".

Englische Übersetzung

Nach Oben